「地球はとっても丸い」プロジェクトの面々が心を込めてお届けしたエッセイです。
<< いけないこと/11月 | main | 141号 ツムトーベル由起江 >>
第18話 あの作品の登場人物が駆け出してきそうな町に住んで
0
    リレー連載『地球丸寄港』
    文・写真:スプリスガルト・友美(ポーランド・ポズナン)


     私がポーランドと出会ったのは、1994年春、大学に入学した時のことだった。大学での専攻にポーランド語を選んだ私は、美しい旋律のようなその言語の響きと共に、ポーランドという国・文化に次第に引き込まれていった。しかし、その時は想像もできなかった。15年後にポーランド人の夫、娘と共に、ポーランドに住んでいる私なんて……。

    ポーランド


    初めてポーランドの地を踏んだのは、1995年夏、大学2年生の時だった。その1年前に我が家にホームステイをして頂いたご縁で、ポズナンにある国立アダム・ミツキェヴィチ大学日本学科の女子学生と知り合ったのだが、今度は私が彼女のお宅にホームステイすることになったのだ。

    ポーランド


    住んでいるビドゴシチだけではなく、通っている大学のあるポズナン他、首都ワルシャワや古都クラクフ、北のバルト海沿岸の町グダンスクから南の山岳地帯ザコパネまで、1ヶ月弱の間に、実に様々な場所へ連れて行って頂いた。あんなにポーランド中を旅したのは、後にも先にもあの時だけだ。そして、これほどよくして頂いた女子学生がポズナンの学生だったということが、私をポズナンに導いてくれたのかもしれない、と最近では思う。

    そんな私の住むポズナンは、ポーランド西部にあり、お隣ドイツの首都ベルリンと、ポーランドの首都ワルシャワを結んだ線上のちょうど真ん中あたりに位置する。国際見本市会場があるので、見本市があるたびに、多くの外国人のお客様を目にする。

    そのポズナンを舞台にした人気小説があるのをご存じだろうか。ムシェロヴィチという女流作家が中高生向けに書いている『イェジツィアダ』シリーズだ。ポーランドではこれまでに18冊の本が出ているシリーズで、特に女の子に多く読まれており、そのうちの5冊は日本語にも翻訳されている。

    ポーランド


    私は大学時代に、このシリーズを翻訳されている田村和子さんと知り合ったのがきっかけで読み始めたのだが、ポズナンに住むようになってからは、物語に登場する地名を見つけると、大好きな登場人物が飛び出してくるような気がして、ドキドキするようになった。

    よく買い物に行くドンブロフスキ通り、外から眺めるだけでうっとりするようなオペラ劇場、復活祭のミサに訪れたこともあるドミニコ教会、そして主要登場人物一家の住むルーズヴェルト通り……。特に私は、ポーランドの児童文学が好きで、暇を見つけては、今でもよく読んでおり、機会があれば日本の子どもたちに紹介したい、と思っているほどなので、この人気児童文学の舞台になっている町に住むことができて、とても嬉しく思う。

    ポーランド


    ポズナンは、ワルシャワやクラクフのように、大きな観光地ではないが、その歴史が10世紀までさかのぼる立派な大聖堂、正午になるとかわいい2匹のヤギが顔を出す、旧市街・旧市庁舎の仕掛け時計、荘厳なパイプオルガンの音色に思わず聞き入ってしまうファラ教会など、何度も訪れたくなるような場所も多く、魅力的な町だ。私はそんなポズナンにだいぶ染まってきている気がする。ポズナン生まれの夫、娘と同じように、私も “ポズナンっこ”になる日は近いのかもしれない。

    ポーランド



    ≪スプリスガルト友美(すぷりすがると・ともみ)/プロフィール≫
    東京生まれのフリーライター。ポーランド語の翻訳にも従事。大学でポーランド語を専攻した時からの運命だったのか、ポーランド人と結婚し、2002年よりポーランド在住。日本文化を研究する民俗学者の夫と、1歳の娘と共に、ポズナンで暮らす。ポーランドについてより多くの人に知ってもらおうと、ホームページ(友美とヤツェクの宝箱)やブログ(poziomkaとポーランドの人々)を利用しながら、ポーランドに関する情報を幅広く発信している。
    | 『地球丸寄港』/メンバーによるリレー連載 | 02:03 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |









    http://hello.chikyumaru.net/trackback/1005356
    CALENDAR
    SMTWTFS
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>
    SELECTED ENTRIES
    CATEGORIES
    ARCHIVES
    RECENT COMMENTS
    RECENT TRACKBACK
    MOBILE
    qrcode
    LINKS
    PROFILE
    このページの先頭へ