「地球はとっても丸い」プロジェクトの面々が心を込めてお届けしたエッセイです。
<< 110号/椰子ノ木やほい | main | 第3回 インドネシアの情景 >>
縁はただの縁にあらず/河合妙子
0
     
    河合妙子(トレド・スペイン)


     「縁」という言葉を外国語に置き換えることはかなり難しい。英語やフランス語など欧文に変換しようと試みる場合、「運命」をあてたり、「神様が望むこと」と言ってみたり。簡単に解ってはもらえるが、共有したのは果たして同じ概念なのだろうか。

     わたしが大学生だった頃に知り合ったベトナム人の男の子は、「ベトナムではね、縁は二つあるんだよ。一つの縁だけでは、本当の縁にはならないんだよ」と流暢な日本語で教えてくれた。「二つの縁ねえ……。もう一つの縁とは何だろう」と思いながら、彼の話を聞いていた。うろ覚えだが、円の中に弧の閉じられていない二つの縁が描かれていて、両方が一致しないと本縁には結びつかないというようなことを聞いたように覚えている。

     中国語では、「縁」とは呼ばずに「縁份」と言うことを、その後知った。「縁」と「份」という漢字の組み合わせを見て、これがあのベトナムの青年の言っていたことかと、根拠はなかったが直感した。わたしはベトナム語がわからないので、彼が念頭に置いていた単語を知らない。しかし、「份」には、「文(外側の飾り)と質(内容・実質)とが兼ね備わること」という意味がある*というから、彼の言葉が腑に落ちた。

    「縁」には「ゆかり、つながり、よすが、かかわりあい」あるいは「まつわる。からむ。まとう。めぐらす」という意味があるという**。日本の「縁」だけでは、ただかかわることを意味することになるが、中国語の「縁份」では、質を伴う巡り合いこそが、本当の「縁」になるようだ。だから中国人との会話では「わたしたち、縁があるわねえ」という言葉は、あまり軽はずみには出てこないように思う。

     こんなことを考えるようになったのは、質を伴っていると思わずにはいられない出会いが、最近続いたからである。結婚や恋人をさす縁とは違うのだが、それぞれ、「あの時知らずに蒔いていた種がこんな形で実を結ぶとは」と、その場でしゃがみ込んでしまうほど驚く出会いだったのだ。長い潜伏期間を経て、ようやくわたしの「縁份」がこの世に出てきたな、という印象が強い。これまで自分がしてきた行動に意味が付けられたような気さえする。
    「それだけ歳をとったってことさ」とは、誰にも言わせたくない。人生は今からが本番だと、わくわくしている。

    縁はただの縁にあらず

    *、**:出典は、新版 漢語林[第2版] 兼田正・米山寅太郎著 大修館書店刊

    ≪河合妙子(かわいたえこ)/プロフィール≫
    フォトグラファー&フリーランス・ジャーナリスト。スペイン在住。英・中・仏・西語を使い、取材・撮影・翻訳をする。雑誌、ムック多数。5月に訪れたモロッコでは、わたしの故郷小田原の知人を知っているという女性に会い、マラケシュの空の下で小田原の話に花が咲いた。また11月に取材でご一緒したカメラマンさんは、そのモロッコで会った女性の知人だと知って仰天。時空を超えた出会いにただならぬ気配を感じている今日この頃……。
    | 『縁を感じるとき』 | 00:00 | comments(1) | trackbacks(0) | - | - |
    ちょうど、縁&#20221;の意味を探していた時に、河合さんの記事に出会いました。中国人の友人から、英語で何て表現したらよいかと聞かれて、悩んでいたところでした。ありがとうございます。

    私のアメブロにご紹介しましたので、良かったらご覧ください。
    http://ameblo.jp/love-and-enjoy-life/entry-11981827242.html

    河合さんはジャーナリストをしていらっしゃるのですね。
    私も自称、ライフ・ジャーナリストです。
    良いご縁となりますように。(^ ^)/
    | 向日葵じゅんこ | 2015/01/26 1:43 PM |









    http://hello.chikyumaru.net/trackback/753642
    CALENDAR
    SMTWTFS
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2018 >>
    SELECTED ENTRIES
    CATEGORIES
    ARCHIVES
    RECENT COMMENTS
    RECENT TRACKBACK
    MOBILE
    qrcode
    LINKS
    PROFILE
    このページの先頭へ